ДИАЛОГИ ИЗ РЕАЛЬНЫХ СУДЕБНЫХ ЗАСЕДАНИЙ В СУДАХ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.
– Какова дата вашего рождения?
– 15-го июля.
– Какой год?
– Каждый год.
– Сколько лет вашему сыну, который живет с вами?
– Тридцать восемь или тридцать пять, я не помню точно.
– Как долго он прожил с вами?
– Сорок пять лет.
– Ваш самый младший сын, двадцати лет, какого он возраста?
– Вы сексуально активны?
– Нет, я просто лежу там (в кровати – прим. D-Awards).
– У нее было три ребенка, правильно?
– Да.
– Сколько мальчиков?
– Ни одного.
– Были ли какие-нибудь девочки?
– Чем закончился ваш первый брак?
– Смертью.
– И кто из супругов умер?
– Какими были первые слова, которые вы, проснувшись, услышали от мужа?
– «Где я, Кэти?»
– Почему они вас так расстроили?
– Меня зовут Сьюзен.
– Вы можете описать человека?
– Он был среднего роста и с бородой.
– Он был мужчиной или женщиной?
– Эта миастения (нервно-мышечное заболевание – прим. D-Awards), она затронула вашу память?
– Да.
– И каким образом она затронула вашу память?
– Я все забываю.
– Вы забываете? Вы можете привести пример чего-нибудь, что вы забыли?
– Доктор, сколько вскрытий трупа вы проводили на мертвых людях?
– Все мои вскрытия проводились на мертвых людях.
– Доктор, не является ли истиной то, что, когда человек умирает во сне, то он не догадывается об этом до следующего утра?
– Простите, а вы действительно сдавали экзамен на адвокатуру?
– Все ваши ответы должны быть устными, хорошо? В какую школу вы ходили?
– Устный.
– Вы помните время, когда начали исследование трупа?
– Вскрытие трупа началось около 8-30 утра.
– Мистер Деннигтон уже был мертв в это время?
– Нет, он сидел на столе, задаваясь вопросом – почему я делаю вскрытие его трупа?
– У вас достаточно квалификации, чтобы СДАТЬ образец мочи?
Ну, и напоследок перекрестный допрос, проводимый адвокатом:
– Доктор, прежде, чем вы произвели вскрытие трупа, вы проверяли пульс?
– Нет.
– Вы проверяли кровяное давление?
– Нет.
– Вы проверяли дыхание?
– Нет.
– Таким образом возможно, что пациент был жив, когда вы начали вскрытие трупа?
– Нет.
– Как вы можете быть настолько уверенным, доктор?
– Потому что его мозг лежал на моем столе.
– Но пациент, возможно, все еще был жив?
– Да, возможно, что он был жив и сейчас практикует где-нибудь в качестве адвоката.
Обвиняемый в грабеже, защищавший себя сам, свидетелю:
– Вы хорошо рассмотрели мое лицо, когда я забирал ваш кошелек?
Идиота приговорили к 10 годам тюрьмы.
– Вы можете описать человека, который напал на вас?
– Нет, сэр, он был в маске.
– А что было у него под маской?
– Мммм... Полагаю – его лицо.
– Сэр, каков уровень вашего IQ?
– Ну, я думаю, что вижу достаточно хорошо.
– Полисмен, когда вы остановили автомобиль обвиняемой, на вашей машине горели красно-синие сигнальные огни?
– Да, сэр.
– Сказала ли вам что-нибудь обвиняемая, когда вышла из машины?
– Да, сэр.
– Что она вам сказала?
– «На какой я дискотеке?»
Адвокат:
– Как далеко были ваши машины в момент столкновения?
– Что случилось потом?
– Он сказал, что убьет меня, так как я мог бы опознать его.
– Он вас убил?
– Нет.
Адвокат:
– Вы не знаете, что это такое и не знаете, как оно выглядит, но вы можете это описать?
– Что он сделал?
– Он пришел домой, а на следующее утро был уже мертв.
– То есть, он был уже мертв, когда проснулся утром?
– Он поднял собаку за уши?
– Нет.
– Что он сделал с ушами собаки?
– Поднял их в воздух.
– Где в это время была собака?
– Прикреплена к ушам.
– Сколько раз вы совершали самоубийство?
– Четыре раза.
Ну, и самое вкусное, как водится, напоследок:
Адвокат:
– Сэр, теперь я уверен, что вы умный и честный человек.
Свидетель:
– Спасибо. Если бы я не был под присягой, я бы ответил вам таким же комплиментом.
© Роман Занзибаров (перевод), D-Awards.ru, 2010
© Источник: http://stumbleupon.com, 2007
http://d-awards.ru/661-samye-nelepye-dialogi-v-sudax-chast-vtoraya.html
